1 00:00:42,709 --> 00:00:46,709 Gospod v nebesih, 2 00:00:47,088 --> 00:00:51,088 Ali vam je žal za moj način življenja? 3 00:01:00,851 --> 00:01:03,642 Osamljeni potepuh v jami 4 00:01:03,809 --> 00:01:06,764 Kdo komaj ugleda luč sveta? 5 00:01:08,066 --> 00:01:10,236 Padec od zgoraj, 6 00:01:10,403 --> 00:01:14,403 kamnite strehe, 7 00:01:15,366 --> 00:01:18,188 pade mi v uho, 8 00:01:19,328 --> 00:01:23,328 in šum valov mi je za petami. 9 00:01:27,594 --> 00:01:30,564 POŠAST 10 00:01:57,823 --> 00:02:01,823 Dodaj mi. 11 00:02:35,568 --> 00:02:38,736 dobra je! 12 00:02:38,903 --> 00:02:42,903 Odhajamo jutri. 13 00:02:45,869 --> 00:02:49,456 si v redu 14 00:02:49,623 --> 00:02:53,585 Ste videli volka? 15 00:02:53,752 --> 00:02:55,795 nisem... 16 00:02:55,962 --> 00:02:58,885 ampak slišal sem. 17 00:03:45,760 --> 00:03:49,760 Kakšna sta brata Šarki? 18 00:03:56,228 --> 00:04:00,228 Ne bomo zamudili. 19 00:04:03,319 --> 00:04:05,237 Prinesel ti bom tega prašiča. 20 00:04:05,404 --> 00:04:08,157 Lebu in delú, Paté. 21 00:04:08,324 --> 00:04:11,576 Kolman, pridi sem. 22 00:04:11,743 --> 00:04:13,694 Ali nisem tudi jaz nekaj prosil? 23 00:04:13,861 --> 00:04:17,388 Ali nam PJ ne dolguje dva piščanca? - Ja, dve kokoši. 24 00:04:17,555 --> 00:04:20,867 Jih boš prinesel domov? -Seveda. -Dogovorjeno. 25 00:04:21,034 --> 00:04:23,796 Kolman Šarki, Zamujaš k blagoslovu. 26 00:04:23,963 --> 00:04:26,007 Mogoče mi bo Bog odpustil. 27 00:04:26,174 --> 00:04:30,174 To je moj nečak, Patsy Kelly. 28 00:04:31,053 --> 00:04:33,806 Ustavite se, ko greste domov. bodi... 29 00:04:33,973 --> 00:04:37,973 Povedal sem ti o njem. 30 00:04:39,603 --> 00:04:41,229 To je vse. 31 00:04:41,396 --> 00:04:44,524 Ali mu jo moraš dati? Moraš ga zlomiti. 32 00:04:44,691 --> 00:04:48,691 Moram mu ga dati. 33 00:05:05,628 --> 00:05:08,801 Spet kašelj. - Izkašljal bom svojo dušo. 34 00:05:09,084 --> 00:05:11,231 In spet... 35 00:05:11,398 --> 00:05:13,677 Smrtno renčanje. 36 00:05:13,844 --> 00:05:15,679 Naj ti Bog odpusti, Maggie. 37 00:05:15,846 --> 00:05:19,846 Mi ne tako zlahka se te bomo znebili. 38 00:05:20,559 --> 00:05:23,187 In od kod prihajaš? 39 00:05:23,354 --> 00:05:25,521 Patsy je bila nekaj časa v vojski. 40 00:05:25,688 --> 00:05:27,440 Ampak to ni zanj. 41 00:05:27,607 --> 00:05:30,901 Pravzaprav? 42 00:05:31,068 --> 00:05:34,068 Ste zapustili? 43 00:05:35,323 --> 00:05:39,285 Hvala Bogu. 44 00:05:39,452 --> 00:05:43,331 Lahko noč, oče. 45 00:05:43,498 --> 00:05:46,015 lahko noc 46 00:05:47,126 --> 00:05:51,126 Zakaj ste zapustili mornarico? 47 00:05:53,382 --> 00:05:56,627 No, kot pravijo, 48 00:05:57,093 --> 00:06:01,093 obstaja omejitev količine Angleške smeti, ki jih lahko pogoltnete. 49 00:06:05,561 --> 00:06:08,129 Ali ga želite sprejeti tvoja ladja, Kolman? 50 00:06:08,296 --> 00:06:11,982 Navajen je na morje. -Ne vem. 51 00:06:12,149 --> 00:06:16,149 Zanima me koliko Irske smeti lahko pogoltnejo. 52 00:06:19,324 --> 00:06:23,202 No, naredil bom. - Ti si dober fant. 53 00:06:23,369 --> 00:06:26,789 Vzemi to. 54 00:06:26,956 --> 00:06:28,666 Iz česa je narejena? 55 00:06:28,833 --> 00:06:30,418 Ne sprašuj. 56 00:06:30,585 --> 00:06:34,380 Osebno sem videl njegovo oče s tem oživi kravo. 57 00:06:34,547 --> 00:06:36,798 Pijmo v njegov spomin. 58 00:06:36,965 --> 00:06:40,965 zdravje. 59 00:06:43,680 --> 00:06:47,309 dobra je. 60 00:06:47,476 --> 00:06:50,812 Svojega nisi niti obliznil. 61 00:06:50,979 --> 00:06:52,814 Ponavadi ne pijem. 62 00:06:52,981 --> 00:06:56,400 Moja družina je bila vedno dober v peki žganja, 63 00:06:56,567 --> 00:06:59,604 a šibek v pijači. 64 00:07:00,404 --> 00:07:03,449 Ali ste jih videli veliko Škodljivci krompirja na cesti? 65 00:07:03,616 --> 00:07:06,118 Povsod je. 66 00:07:06,285 --> 00:07:09,771 Zaradi njegovega smradu si želiš na bruhanje. 67 00:07:09,938 --> 00:07:13,258 Po smradu koliko ali je potrebno, da začne gniti? 68 00:07:13,425 --> 00:07:17,796 nisem prepričan, vendar ne za veliko. 69 00:07:17,963 --> 00:07:20,341 Kje ste jo nazadnje videli? 70 00:07:20,508 --> 00:07:23,260 U Midlands. 71 00:07:23,427 --> 00:07:27,427 Mislijo, da je okvara Nastane zaradi vlage v tleh. 72 00:07:28,848 --> 00:07:31,433 Daleč smo, morda nas ne bodo dosegli. 73 00:07:31,600 --> 00:07:33,936 božja volja. 74 00:07:34,103 --> 00:07:37,603 Veter bi ga lahko razširil. 75 00:08:09,305 --> 00:08:10,972 Poberi se od tam! 76 00:08:11,139 --> 00:08:14,100 Revež. 77 00:08:14,267 --> 00:08:16,602 Kaj ti je naredil? 78 00:08:16,769 --> 00:08:21,158 kaj je - Hodi po velikem morju. 79 00:08:22,733 --> 00:08:24,693 Hvala. 80 00:08:24,860 --> 00:08:28,781 Kdo je najboljši fant na svetu? 81 00:08:28,948 --> 00:08:32,493 Tam je padel. -kdaj? 82 00:08:32,660 --> 00:08:37,747 Tam je padel. -Prereži! 83 00:08:37,914 --> 00:08:39,666 Si ga pobral? 84 00:08:39,833 --> 00:08:43,032 Ja, sem. - Dobro opravljeno, sin! 85 00:08:47,445 --> 00:08:51,928 Večerja je pripravljena! Patsy, ostaneš? 86 00:08:53,263 --> 00:08:57,767 Pomagal si nam jih ujeti. Pomagali nam jih boste tudi pojesti. 87 00:08:57,934 --> 00:09:01,934 ostal bom. Hvala. 88 00:09:08,861 --> 00:09:12,037 Nadaljuj. 89 00:09:15,784 --> 00:09:21,188 Lepo hišo imaš. - Ni slaba. 90 00:09:23,251 --> 00:09:27,003 Škoda, da ga nimamo več zemljišča, na katerem se nahaja. 91 00:09:27,170 --> 00:09:30,605 Spet bodo dvignili najemnino. 92 00:10:17,271 --> 00:10:19,876 Jel' a a? 93 00:11:43,926 --> 00:11:46,137 Ne, mala miška je. 94 00:11:46,304 --> 00:11:50,633 Mala miška? Kakšna miška je to? 95 00:11:50,932 --> 00:11:55,812 dober fant. Kdo je najboljši fant sveta? 96 00:11:55,979 --> 00:11:58,640 Coleman! 97 00:11:59,816 --> 00:12:03,816 Tvoja njegova! 98 00:12:22,630 --> 00:12:26,558 Ali so oboroženi? 99 00:12:28,219 --> 00:12:31,865 Pridi v hišo, Maggie. 100 00:12:32,557 --> 00:12:36,557 Zaprite vrata. 101 00:12:41,398 --> 00:12:43,858 Veliko je skakal. 102 00:12:44,025 --> 00:12:49,721 V skladu z ostalimi cenami. -In kdo določa te cene? 103 00:12:50,657 --> 00:12:54,369 Vsa polja gnijejo, Seamus. Tudi očetovo polje. 104 00:12:54,536 --> 00:12:59,290 Za druge mi je prav vseeno. Ali morate plačati ali ne? 105 00:12:59,457 --> 00:13:01,125 Imamo... 106 00:13:01,292 --> 00:13:04,003 vendar vam ne bomo plačali. 107 00:13:04,170 --> 00:13:06,963 Povej šefu, da pridemo Poglejmo, Dan. 108 00:13:07,130 --> 00:13:11,468 Razumeli bodo. - No. 109 00:13:11,635 --> 00:13:16,390 Ali res tako misliš Imate kakšen vpliv na šefa? 110 00:13:16,557 --> 00:13:20,019 Torej drugim rečeš, naj nam ne plačujejo? 111 00:13:20,186 --> 00:13:22,271 Ste zdaj lastnik tega zemljišča? 112 00:13:22,438 --> 00:13:28,564 Seamus Tom Taig, Srčno upam, da pištola ni nabita. 113 00:13:28,818 --> 00:13:32,818 Prazno je neuporabno. 114 00:13:33,030 --> 00:13:37,030 Pomiri se. 115 00:13:39,329 --> 00:13:42,915 V redu je, Patsy. Odmakni se. 116 00:13:43,082 --> 00:13:44,750 Seamus... 117 00:13:44,917 --> 00:13:46,669 Umakni se s poti! 118 00:13:46,836 --> 00:13:48,545 Dovolj si se približal! 119 00:13:48,712 --> 00:13:52,712 V redu je, Patsy. -V redu sem. 120 00:13:53,717 --> 00:13:57,717 Sam sem si ga želel ogledati. 121 00:13:58,847 --> 00:14:02,847 Zdaj je prazna. 122 00:14:04,603 --> 00:14:08,398 Vrni ga. 123 00:14:08,565 --> 00:14:11,687 Takoj! 124 00:14:15,196 --> 00:14:18,196 Za božjo voljo, Dan. 125 00:14:21,577 --> 00:14:23,579 Veš, kaj to pomeni, Coleman. 126 00:14:23,746 --> 00:14:26,665 Pojdi stran od tod, hudiča. 127 00:14:26,832 --> 00:14:29,832 pridi no 128 00:14:32,087 --> 00:14:36,087 Tega bom odnesel nasmejan obraz, fant. 129 00:14:52,482 --> 00:14:57,320 Veš kaj delaš? -Ljudje ne morejo plačati toliko. 130 00:14:57,487 --> 00:15:00,214 Ne zdaj. 131 00:15:01,073 --> 00:15:04,285 Šef nas bo poslušal. 132 00:15:04,452 --> 00:15:06,578 te skrbi 133 00:15:06,745 --> 00:15:09,790 Ali ne Patsy dobro skrbi za nas? 134 00:15:09,957 --> 00:15:14,211 Je Patsy s teboj? - Napaden enemu od šefovih mož. 135 00:15:14,378 --> 00:15:17,548 Za to se mu bo morala opravičiti. 136 00:15:17,715 --> 00:15:20,982 Pazi se, Kolman. 137 00:15:56,668 --> 00:16:00,668 Vzemi te vrečke v voziček. - No. 138 00:16:03,342 --> 00:16:08,298 Coleman ... Sean ... - Kako si, Kate? 139 00:16:09,598 --> 00:16:12,433 Kate, kajne? Bog s teboj. 140 00:16:12,600 --> 00:16:14,935 To sem jaz Patsy, Kate. 141 00:16:15,102 --> 00:16:19,565 Zelo dobro vem, kdo je. - Kate je Seamusova sestra, Patsy. 142 00:16:19,732 --> 00:16:22,360 Spoznal si Seamusa. 143 00:16:22,527 --> 00:16:26,447 Zdi se, da Letos odhaja zgodaj. -Tako je. 144 00:16:26,614 --> 00:16:30,243 In ne bo se vrnil. - Mu boš povedal, da sva prišla? 145 00:16:30,410 --> 00:16:33,079 On to že ve. 146 00:16:33,246 --> 00:16:37,246 Počakaj tam. 147 00:17:06,693 --> 00:17:10,693 Človek, kakšna hiša je to! 148 00:17:13,325 --> 00:17:16,745 Angleške smeti. 149 00:17:16,912 --> 00:17:20,552 Bil sem zmrznjen. 150 00:17:27,213 --> 00:17:31,213 Šef Je vedno tako prijazen do tebe? 151 00:17:41,644 --> 00:17:44,105 Govoril bo s teboj. 152 00:17:44,272 --> 00:17:48,942 Dolgo ste čakali, a zaman, Kolman. -Bomo videli. 153 00:17:49,109 --> 00:17:53,080 Pozdravljeni Seamus. - Ti bodi tiho. 154 00:18:10,563 --> 00:18:15,332 Vse je v avtu. Ali želite preveriti? -Mogoče kasneje. 155 00:18:15,980 --> 00:18:19,628 Kaj naj naredim z ljudmi? - Pusti jih. 156 00:18:24,560 --> 00:18:28,560 Daj mi steklenice. 157 00:18:32,393 --> 00:18:37,497 Slišal sem, da nočeš plačati kriye in svetujete drugim, da storijo enako. 158 00:18:37,744 --> 00:18:42,211 Ne zavračam, gospod, imam denar. 159 00:18:42,378 --> 00:18:45,838 Z menoj je nekdo, ki želi povej ti nekaj 160 00:18:48,431 --> 00:18:52,194 Patsy Kelly, gospod. čast mi je, da te poznam 161 00:18:52,361 --> 00:18:56,734 in se opravičujem za incident s svojimi ljudmi. - Da. 162 00:18:58,664 --> 00:19:01,092 jaz? 163 00:19:01,259 --> 00:19:05,377 predvidevam Stvari vidimo drugače, gospod. 164 00:19:05,544 --> 00:19:10,135 Moj rojak ima problem z bojem proti Ircem v njihovi vojni. 165 00:19:13,332 --> 00:19:16,491 Je bil problem, Seamus? 166 00:19:16,658 --> 00:19:21,176 Samo z idioti, ki posegati v upravljanje vaše lastnine. 167 00:19:21,343 --> 00:19:25,444 Puško je uperil v neoborožen moški, tam pa so bili tudi otroci. 168 00:19:26,436 --> 00:19:28,955 Razstavil sem ga, ampak ga nisem poškodoval. 169 00:19:29,824 --> 00:19:33,963 Ko sem ti dal puško, Seamus, Upal sem, da ga boš obdržal. 170 00:19:34,622 --> 00:19:36,644 To je vse. 171 00:19:39,507 --> 00:19:43,393 In ti. 172 00:19:43,560 --> 00:19:46,340 Ste služili v mornarici? 173 00:19:46,507 --> 00:19:49,232 Na "HMS Nelsonu", gospod. 174 00:19:49,722 --> 00:19:51,640 Svoje sem pošteno opravil. 175 00:19:51,807 --> 00:19:56,208 V "Nelson"? To pomeni, da prejeli ste dobro usposabljanje, 176 00:19:58,835 --> 00:20:01,781 Mnogi njeni najemniki V težavah so, gospod. 177 00:20:01,948 --> 00:20:05,577 Pridelki so propadli, ne vem Kako bodo dočakali pomlad? 178 00:20:05,744 --> 00:20:10,570 Pojavili so se že prvi primeri lakote . - Lačen? 179 00:20:11,075 --> 00:20:14,408 Zdiš se mi čisto v redu. 180 00:20:14,575 --> 00:20:21,648 Gremo na ribolov, tako da... - Ti si priden delavec, in tvoj oče je bil tak. 181 00:20:23,209 --> 00:20:25,212 Povej mi... 182 00:20:25,379 --> 00:20:28,171 zakaj Vaši rojaki niso predani ribolovu? 183 00:20:28,338 --> 00:20:32,304 Večina ne hodi več na ribolov. - Krompir hrani družine, 184 00:20:32,471 --> 00:20:35,984 To je veliko lažje kot preživeti mesece na morju. -To. 185 00:20:36,422 --> 00:20:40,847 Mogoče je čas, da spet zajadrati. -Kje? - Sean! 186 00:20:42,263 --> 00:20:45,839 Nekateri so začeli za prodajo omrežij in opreme... 187 00:20:46,006 --> 00:20:48,203 plačati najemnino. 188 00:20:48,370 --> 00:20:51,233 Iz strahu so prodali svoje čolne biti izseljen. 189 00:20:51,400 --> 00:20:54,012 Najemnino je treba plačati. 190 00:20:54,802 --> 00:20:57,950 Pij z mano, Kolman. - Ne, hvala, gospod. 191 00:20:58,117 --> 00:21:00,380 kaj je narobe s tabo 192 00:21:00,550 --> 00:21:04,117 Ne, hvala, gospod. - To je tvoja pijača. 193 00:21:06,598 --> 00:21:11,000 In ti, Patrick? -Hvala Gospod. 194 00:21:11,840 --> 00:21:14,622 Poskusite tudi to. 195 00:21:15,117 --> 00:21:17,933 Hvala ti Gospod. 196 00:21:21,445 --> 00:21:24,563 Škoda, da se nista srečala njegov oče. 197 00:21:27,588 --> 00:21:29,845 Bil je pravi moški. 198 00:21:30,467 --> 00:21:32,816 Znal je piti! 199 00:21:33,582 --> 00:21:38,599 sem prišel... z malim Kolmanom. 200 00:21:38,766 --> 00:21:42,024 Stal je v kotu in pel si mi. 201 00:21:42,191 --> 00:21:44,735 Kaj si mi zapela? 202 00:21:46,425 --> 00:21:50,305 Ne vem, gospod. 203 00:21:57,912 --> 00:22:00,774 se spomniš 204 00:22:05,646 --> 00:22:08,109 Narava kliče. 205 00:22:08,276 --> 00:22:12,501 Mogoče se boš spomnil, ko se vrnem. 206 00:22:13,779 --> 00:22:17,908 Pel mu bom, baraba. - Zberi se, norec. 207 00:22:18,075 --> 00:22:20,964 Do zdaj sem bil srečen, medtem ko smo mu plačevali najemnino. 208 00:22:21,131 --> 00:22:24,156 kaj je narobe s teboj se trudim z njim doseči dogovor. 209 00:22:24,323 --> 00:22:27,137 Pridi potem, ko se vrnem Zapojmo v en glas. 210 00:22:27,304 --> 00:22:29,334 Zapel boš, če te bo prosil. 211 00:22:29,501 --> 00:22:32,620 Kolman, skoraj levo tukaj 212 00:22:32,787 --> 00:22:36,035 In ko ga ne bo več, ta dva bodo prihodke potrojili 213 00:22:36,202 --> 00:22:38,428 in požgalo bo vse od tu do obale. 214 00:22:38,595 --> 00:22:40,513 njemu je vseeno 215 00:22:40,680 --> 00:22:44,680 Nas bodo likvidirali. 216 00:22:46,770 --> 00:22:50,107 In se izseliti. -Pomiri se! 217 00:22:50,274 --> 00:22:53,818 Sploh ne bi smel biti tukaj. 218 00:22:53,985 --> 00:22:57,985 jaz nisem ti sovražnik nocoj, Kolman. 219 00:22:58,864 --> 00:23:02,864 Opraviči se in pojdi stran. 220 00:23:07,762 --> 00:23:11,146 Klic divjine, gospod. 221 00:23:47,453 --> 00:23:50,622 žal mi je Samo jaz sem. 222 00:23:50,789 --> 00:23:55,585 Nisem te hotel prekiniti. Kar tako naprej Kate. Prelepo poješ. 223 00:23:55,752 --> 00:23:59,339 Bodite svobodni, pel bom tudi s tabo, če želiš. 224 00:23:59,506 --> 00:24:01,175 Ne bi rekel 225 00:24:01,342 --> 00:24:05,845 prosim zelo bi ga rada. - Rekel je, da ne bo pel. 226 00:24:06,012 --> 00:24:10,012 Izgubi se. 227 00:24:11,684 --> 00:24:15,063 Želim skleniti mir s teboj. 228 00:24:15,230 --> 00:24:18,399 Ste jih kdaj kadili? 229 00:24:18,566 --> 00:24:21,703 Niso slabi. 230 00:24:22,987 --> 00:24:26,657 In ti, si ga želiš? 231 00:24:26,824 --> 00:24:30,910 tukaj si 232 00:24:31,077 --> 00:24:33,199 Pošteno ste opravili ... 233 00:24:34,998 --> 00:24:37,872 Ali zapuščeno? 234 00:24:43,012 --> 00:24:45,762 Včasih se je bolje ne vpletati. 235 00:24:45,929 --> 00:24:50,862 Zato ne dvigujte najemnin. Ne zdaj. 236 00:24:51,029 --> 00:24:54,951 Ali pa vsaj dokler ne pride pomlad. - Sranje. 237 00:24:55,118 --> 00:24:59,613 Pridelki so že prej propadali in stopnja umrljivosti je sprejemljiva. 238 00:24:59,852 --> 00:25:07,052 Glede na to... Mislim, da si Trenutne težave ljudi psihično utrjujejo. 239 00:25:07,219 --> 00:25:11,682 To je Božja volja. - Bog nima nič s tem. 240 00:25:11,849 --> 00:25:18,317 Pazi, Coleman ... ne zamoči moji lepi spomini na tvojega očeta. 241 00:25:18,707 --> 00:25:22,543 Za tega šefa je vredno delati. 242 00:25:22,710 --> 00:25:25,255 Obstajajo hujši. 243 00:25:25,422 --> 00:25:29,422 Jutri odide in vse odnese s seboj. 244 00:25:31,469 --> 00:25:33,679 Vam je dal pištolo? 245 00:25:33,846 --> 00:25:38,268 Slišal sem zgodbo o tebi in njegovo služenje v mornarici. 246 00:25:38,435 --> 00:25:41,479 Rad si ubijal. 247 00:25:41,646 --> 00:25:45,525 Ubijal si celo sam. 248 00:25:45,692 --> 00:25:49,636 In Kolman... takoj te bo lovil, 249 00:25:49,803 --> 00:25:53,570 takoj ko slišim kaj imam kaj reči 250 00:25:53,782 --> 00:25:56,243 Ampak ne skrbi. 251 00:25:56,410 --> 00:26:00,410 Poskrbel bom zate. 252 00:26:03,584 --> 00:26:07,584 svojemu bratu Zdi se, da mu ni všeč, Kate. 253 00:26:09,506 --> 00:26:13,506 In ti? 254 00:26:14,009 --> 00:26:17,801 ali sem ti všeč? 255 00:26:17,968 --> 00:26:23,278 Dobili boste najemnino. obljubim dajem vam besedo. 256 00:26:23,445 --> 00:26:26,099 Ali mi osebno jamčiš? 257 00:26:26,266 --> 00:26:30,384 Potem bom svoji banki v Londonu povedal, da mi je kmet dal besedo. 258 00:26:30,551 --> 00:26:34,058 Gospod, z vsem spoštovanjem, Mislim, da ne razumem. 259 00:26:34,225 --> 00:26:36,311 spoštujem? 260 00:26:36,478 --> 00:26:39,792 Pokažite svoje spoštovanje plačuje me 261 00:26:44,580 --> 00:26:46,833 Odrežite ga. 262 00:26:47,179 --> 00:26:49,536 Prereži! 263 00:26:51,628 --> 00:26:56,390 To ni tisto, kar sem si želel moja zadnja noč tukaj. 264 00:26:59,337 --> 00:27:02,321 Sean, igraj, če boga znaš! 265 00:27:05,184 --> 00:27:08,638 Igraj. 266 00:28:02,864 --> 00:28:04,408 Kaj si naredil? 267 00:28:04,575 --> 00:28:07,089 V redu, Kolman. 268 00:29:00,788 --> 00:29:03,621 Patty! - Zaslužil si je. 269 00:29:04,132 --> 00:29:08,132 Je? 270 00:29:13,516 --> 00:29:17,311 Sean... si v redu? Sean! 271 00:29:17,478 --> 00:29:21,232 Coleman! 272 00:29:21,399 --> 00:29:25,399 Nisem tvoj sovražnik. 273 00:30:32,208 --> 00:30:35,020 Dve leti pozneje 274 00:31:07,416 --> 00:31:11,073 Coleman, pelji nas domov. 275 00:31:13,381 --> 00:31:17,201 Coleman, pelji nas domov. 276 00:31:50,332 --> 00:31:52,870 coleman... 277 00:32:27,785 --> 00:32:31,281 Kdo je najboljši fant na svetu? 278 00:32:41,090 --> 00:32:44,179 Pridi, ljubezen. 279 00:32:46,386 --> 00:32:48,905 Pusti, daj mi. 280 00:32:49,072 --> 00:32:52,472 Vzemi to, dobri fant. 281 00:32:53,185 --> 00:32:56,354 Maggie, mrtev je. 282 00:32:56,521 --> 00:33:00,521 Daj mi mojega sina, Maggie. 283 00:33:05,070 --> 00:33:08,490 Oprosti, Maggie. 284 00:33:08,657 --> 00:33:10,993 Oprosti mi, Maggie. 285 00:33:11,160 --> 00:33:12,976 Oprosti mi. 286 00:33:19,960 --> 00:33:22,503 Maggie, vstani. -Zakaj? 287 00:33:22,670 --> 00:33:26,670 Prosim ljubezen. 288 00:33:27,134 --> 00:33:30,178 Maggie, zbudi se... 289 00:33:30,345 --> 00:33:33,598 Maggie, zbudi se. 290 00:33:33,765 --> 00:33:36,767 Ne zapusti me, Maggie. 291 00:33:36,934 --> 00:33:40,934 Prosim, zbudite se! Zbudi se, Maggie! 292 00:34:13,553 --> 00:34:17,491 Pridi, ljubezen. 293 00:34:44,083 --> 00:34:48,083 Moj mali. 294 00:36:35,564 --> 00:36:39,401 Pridi, ljubezen. 295 00:37:02,923 --> 00:37:06,107 Pridi, ljubezen. 296 00:38:37,931 --> 00:38:41,182 Tata... 297 00:38:42,352 --> 00:38:45,896 Daj no, očka. 298 00:40:16,484 --> 00:40:18,444 Tako velik si bil lani. 299 00:40:18,611 --> 00:40:23,478 In letos si zelo zrasel. 300 00:40:24,159 --> 00:40:28,159 bom. - Kam greš? 301 00:40:51,768 --> 00:40:54,854 Kolman, pridi sem. 302 00:40:55,021 --> 00:41:00,981 Kolman Šarki, to sem jaz Pijaj. 303 00:41:03,529 --> 00:41:08,129 Imate kaj za jesti? Ali kaj za navlažiti ustnice? 304 00:41:13,456 --> 00:41:16,875 Kolman, pridi. 305 00:41:17,042 --> 00:41:19,128 Vem, da si ti! 306 00:41:19,295 --> 00:41:22,463 Mislili smo, da si mrtev. 307 00:41:22,630 --> 00:41:26,630 Ne skrbi, ne bo šlo Nikomur ne bom povedal, da sem te videl. 308 00:41:26,843 --> 00:41:29,541 Coleman! 309 00:41:34,476 --> 00:41:37,812 Kolman, pridi! 310 00:44:49,204 --> 00:44:53,278 Od kdaj tako kašljaš? 311 00:44:55,544 --> 00:44:59,130 pridi 312 00:44:59,297 --> 00:45:03,297 Pridi, da te poslušam. 313 00:45:03,509 --> 00:45:06,053 Ničesar nočem od tebe. 314 00:45:06,220 --> 00:45:09,187 Obrnite se. 315 00:45:13,269 --> 00:45:17,269 Aspire. 316 00:45:18,816 --> 00:45:22,816 Spet. 317 00:45:30,952 --> 00:45:34,952 od kod prihajaš 318 00:45:39,544 --> 00:45:43,544 se spomniš 319 00:45:51,972 --> 00:45:54,058 Moram iti. 320 00:45:54,225 --> 00:45:56,468 Ostani tukaj. 321 00:46:00,856 --> 00:46:04,260 Vrnem se jutri. 322 00:49:03,447 --> 00:49:10,103 kje je - Bolna je. Mislim, da umira. 323 00:49:11,330 --> 00:49:15,384 Je kaj pojedla? Kje je hrana Kaj sem mu pustil? 324 00:49:15,918 --> 00:49:18,921 Lepo skrbimo zanjo. 325 00:49:19,088 --> 00:49:22,048 Imate kaj za nas? 326 00:49:22,215 --> 00:49:24,592 pred nekaj tedni so prišli vojaki. 327 00:49:24,759 --> 00:49:27,178 Z njimi nismo spregovorili niti besede. prav? 328 00:49:27,345 --> 00:49:31,682 Lahko bi nam uspelo, pa nismo, Kolman. -Spij to. 329 00:49:31,849 --> 00:49:35,849 Zdaj moramo poskrbeti zase med vsemi, kajne? 330 00:49:37,397 --> 00:49:39,649 coleman... 331 00:49:42,485 --> 00:49:46,485 Ne bo šel od tod dokler nam ne pomagaš, Kolman. 332 00:49:57,499 --> 00:50:02,212 Odloži ta nož, Brid. - Daj mi torbo. 333 00:50:02,379 --> 00:50:06,379 Daj mi to torbo! 334 00:50:17,393 --> 00:50:21,393 Roke stran od njega! 335 00:50:29,780 --> 00:50:33,780 Kaj si naredil? 336 00:50:42,084 --> 00:50:44,752 žal mi je 337 00:50:44,919 --> 00:50:47,532 žal mi je 338 00:51:01,560 --> 00:51:05,560 pomagaj mi 339 00:51:20,704 --> 00:51:24,248 Vzemi me s seboj. 340 00:51:56,155 --> 00:51:58,365 tako je ... 341 00:51:58,532 --> 00:52:02,532 v redu si 342 00:52:04,205 --> 00:52:08,205 Vzemite nekaj. 343 00:55:34,031 --> 00:55:35,866 zbudi se ... 344 00:55:36,033 --> 00:55:40,033 Zbudi se zbudi se. 345 00:55:53,882 --> 00:55:57,321 voda... 346 00:56:12,858 --> 00:56:15,736 ogenj... 347 00:56:15,903 --> 00:56:19,002 Ugasnilo je. 348 00:56:21,784 --> 00:56:27,370 Tam zgoraj je škatla... 349 00:56:31,001 --> 00:56:35,001 Na steni. 350 00:56:43,555 --> 00:56:46,781 Odpri ga. 351 00:56:50,645 --> 00:56:54,645 Uporabi to... vzemi. 352 00:57:37,899 --> 00:57:41,862 To sem našel. 353 00:57:42,029 --> 00:57:44,698 Obstaja nekaj prekajenih rib. 354 00:57:44,865 --> 00:57:47,992 pomagaj mi 355 00:57:48,159 --> 00:57:51,286 drugi. 356 00:57:51,453 --> 00:57:55,453 To mi je ime. 357 00:58:04,425 --> 00:58:08,425 Naval. 358 00:58:34,161 --> 00:58:37,556 Znaš plavati? - Ne. 359 00:58:39,791 --> 00:58:43,016 Te niso starši učili? 360 00:58:50,009 --> 00:58:53,417 Znaš veslati? 361 00:58:53,680 --> 00:58:59,307 Čoln? -Ne. 362 00:59:00,061 --> 00:59:04,764 Jutri gremo veslat. 363 00:59:05,108 --> 00:59:06,984 Tako je, tako je. 364 00:59:07,151 --> 00:59:11,197 dobra punca. torej. 365 00:59:11,364 --> 00:59:14,075 Odloži ga. 366 00:59:14,242 --> 00:59:16,842 v redu 367 00:59:18,871 --> 00:59:23,875 In zdaj... vstaneš, stopiš nazaj, greš dol in potem potegneš. 368 00:59:24,042 --> 00:59:28,588 Zdaj ga vzemite ven. nazaj, dol, potem potegneš. 369 00:59:28,755 --> 00:59:32,755 Nazad, dole, voci. 370 00:59:37,264 --> 00:59:41,264 lahko bi bil moja leva roka. 371 00:59:45,354 --> 00:59:48,116 Tako pač je. 372 00:59:49,941 --> 00:59:53,528 v redu 373 00:59:53,695 --> 00:59:57,201 povlecite Tako je ... povlecite. 374 00:59:59,368 --> 01:00:02,367 glasovi 375 01:00:21,514 --> 01:00:25,514 Usedi se in se posuši. 376 01:00:31,066 --> 01:00:35,066 Nočem, da spet zboliš. 377 01:00:42,159 --> 01:00:44,539 reši jo 378 01:00:49,374 --> 01:00:53,374 Na pečinah so ptičja jajca. 379 01:01:06,599 --> 01:01:10,599 Pojdi počasi! 380 01:01:16,359 --> 01:01:19,946 jaz imam eno! 381 01:01:20,113 --> 01:01:24,113 Dovolj si bil na tleh! 382 01:01:39,714 --> 01:01:43,502 kaj počneš -Daj mi nogo. 383 01:02:34,058 --> 01:02:37,067 To je vse. 384 01:02:52,492 --> 01:02:54,929 aretacija. 385 01:02:58,331 --> 01:03:02,331 pojdi Pojdi! 386 01:03:07,715 --> 01:03:11,427 Sprašujem se, kdo so. 387 01:03:11,594 --> 01:03:15,181 Morali bi jim pomagati. -Ne moremo. 388 01:03:15,348 --> 01:03:18,142 ker? 389 01:03:18,309 --> 01:03:22,227 Vstopite na ladjo. 390 01:03:22,395 --> 01:03:25,773 Pojdi na čoln! 391 01:03:25,940 --> 01:03:29,069 Lahko te pustim tukaj. 392 01:03:29,236 --> 01:03:32,895 Si to želiš? 393 01:03:42,374 --> 01:03:44,749 Ne moremo jim pomagati, Kitty. 394 01:03:44,916 --> 01:03:47,169 In smo komaj preživeli. 395 01:03:47,336 --> 01:03:50,839 Lahko bi pojedli moj delež. -Ali molim? 396 01:03:51,006 --> 01:03:56,345 Lahko bi pojedli moj delež! - Ne bodi neumen. 397 01:03:56,512 --> 01:03:58,805 Kmalu bo prišla zima, 398 01:03:58,972 --> 01:04:01,976 tako da ne moremo več iti na morje 399 01:04:02,143 --> 01:04:06,143 Če jim pomagamo, mi umrli bomo od lakote. 400 01:04:06,438 --> 01:04:10,438 Preprosto, kajne? 401 01:04:22,245 --> 01:04:25,123 Tata... 402 01:04:25,290 --> 01:04:29,290 Daj no, očka. 403 01:05:21,259 --> 01:05:23,428 Kitty, prepočasi vlečeš. 404 01:05:23,595 --> 01:05:25,388 daj mi ga 405 01:05:25,555 --> 01:05:29,555 To je slabo mesto. 406 01:05:30,060 --> 01:05:34,520 boljši sem od tebe. -Daj mi ga. 407 01:05:40,737 --> 01:05:45,579 Jutri gremo na suho, potrebujemo travo. 408 01:05:51,372 --> 01:05:53,498 Tukaj nima smisla. 409 01:05:53,665 --> 01:05:56,811 Šli bomo nekam, kjer voda je globlja. 410 01:06:01,465 --> 01:06:05,465 Kolman Šarki in njegov brat 411 01:06:06,178 --> 01:06:10,431 šli so molit za svoje ljudi. 412 01:06:12,892 --> 01:06:18,398 Tisto noč sta šla mimo dolina mrtvih 413 01:06:21,192 --> 01:06:26,489 skozi vonj gnilobe, ki jih je obdajal. 414 01:06:27,157 --> 01:06:32,202 Tisto noč, morski lev Sharky 415 01:06:32,369 --> 01:06:37,999 Angleža je položil na tla. 416 01:07:47,191 --> 01:07:51,028 Tukaj ... odnesi jim. 417 01:07:51,195 --> 01:07:54,293 pridi no 418 01:08:05,251 --> 01:08:08,251 Hvala. 419 01:08:11,381 --> 01:08:14,383 Kolman! -Ali molim? 420 01:08:14,550 --> 01:08:17,846 Bolni so. 421 01:08:18,013 --> 01:08:22,013 prosim 422 01:08:31,526 --> 01:08:33,861 Odprite usta. 423 01:08:34,028 --> 01:08:36,528 Odpri usta Mari. 424 01:08:36,695 --> 01:08:39,992 Upam, da ne boš Ni važno, da smo pri tebi doma, Kolman. 425 01:08:40,159 --> 01:08:42,702 Vse je v redu. 426 01:08:42,869 --> 01:08:46,869 Povlecite spodnjo ustnico nazaj. 427 01:08:48,500 --> 01:08:50,752 Zapri gobec. 428 01:08:50,919 --> 01:08:53,921 Kitty, pojdi ven igraj se z Marie. 429 01:08:54,088 --> 01:08:57,202 pridi 430 01:08:57,800 --> 01:09:00,344 Hvala za hrano. 431 01:09:00,511 --> 01:09:04,511 Imate isto stvar kot ona? 432 01:09:05,098 --> 01:09:08,184 Od kdaj ti krvavijo dlesni? 433 01:09:08,351 --> 01:09:10,729 nedelja, dve. 434 01:09:10,896 --> 01:09:14,650 Oba bosta v redu. 435 01:09:14,817 --> 01:09:17,486 Jesti pa je treba veliko kopriv. 436 01:09:17,653 --> 01:09:22,365 Skuhamo jih, namočimo v vodi in pijte to vodo čim pogosteje. 437 01:09:22,532 --> 01:09:26,036 Ješ morsko hrano? - Polži in raki. 438 01:09:26,203 --> 01:09:28,663 Toda v skalah ni ničesar drugega. 439 01:09:28,830 --> 01:09:34,457 Morske alge? - Samo karagenan, a vse to so že poželi. 440 01:09:37,797 --> 01:09:41,797 Vse bo v redu. 441 01:10:19,813 --> 01:10:22,646 dober dan 442 01:10:24,238 --> 01:10:28,671 Ste dobro spali? -Večinoma. 443 01:10:31,008 --> 01:10:37,222 Ali je govoril? - Zapel mi je pesem o njem. 444 01:10:38,627 --> 01:10:43,325 Coleman Sharkey človek, ki je ubil šefa. 445 01:10:43,492 --> 01:10:46,653 Prepričan sem, da vam je všeč. 446 01:10:46,820 --> 01:10:50,620 Nihče ne bo pel o Patsy. 447 01:10:51,201 --> 01:10:55,201 In dobil boš svoje, umazana angleščina 448 01:10:56,130 --> 01:10:59,151 Je to besedilo pesmi? 449 01:11:00,657 --> 01:11:04,680 On je živ. - Odlično. 450 01:11:05,013 --> 01:11:07,871 Jo boste našli tudi vi? 451 01:11:09,681 --> 01:11:12,277 Ste poskrbeli za oba? 452 01:11:12,444 --> 01:11:16,551 Samo enega. Drugi je bil že mrtev. 453 01:11:16,718 --> 01:11:20,169 Ali jih želite peljati ven? 454 01:11:31,053 --> 01:11:33,993 Pridimo tja. 455 01:12:02,228 --> 01:12:05,355 Moral te bom odpeljati nazaj na kopno. 456 01:12:05,522 --> 01:12:07,731 ker? 457 01:12:07,898 --> 01:12:12,236 Ne moreš ostati tukaj. -Ker? 458 01:12:12,403 --> 01:12:16,403 Ker ne morem ohrani oba tukaj pri življenju. 459 01:12:17,200 --> 01:12:23,456 Na celini so ljudje ... dobre družine. 460 01:12:23,623 --> 01:12:27,623 Zakaj si me pripeljal sem? 461 01:12:29,254 --> 01:12:31,821 ker si bil bolan, 462 01:12:33,298 --> 01:12:36,770 ampak z mano nisi varen. 463 01:13:07,498 --> 01:13:10,604 Ste kaj našli? 464 01:13:11,210 --> 01:13:14,588 nisem! 465 01:13:14,755 --> 01:13:19,800 pridi k meni! - Pridi sem. 466 01:13:19,967 --> 01:13:22,967 Ne morem! 467 01:13:24,722 --> 01:13:28,722 Moraš se naučiti plavati. 468 01:13:55,961 --> 01:13:57,504 Kaj se je zgodilo? 469 01:13:57,671 --> 01:14:01,118 Sam me naučiš nekaterih stvari da se me lahko znebiš, 470 01:14:01,285 --> 01:14:04,761 da se ne počutite slabo, ko Puščaš me s tujci. 471 01:14:25,656 --> 01:14:29,656 Me boš zdaj zabodel? 472 01:14:34,414 --> 01:14:40,207 Ti to delaš bolje kot jaz. - Kar sploh ni težko. 473 01:14:41,880 --> 01:14:44,880 Kako je tvoj nos? 474 01:14:46,260 --> 01:14:50,260 jaz mislim lahko bi mi ga zlomil. 475 01:14:50,805 --> 01:14:54,805 Kaj se zgodi, če te vojaki ujamejo? 476 01:14:57,061 --> 01:15:02,111 Mogoče me bodo nahranili. - Ne drsi! 477 01:15:03,734 --> 01:15:07,091 Vzemi ga. 478 01:15:11,742 --> 01:15:14,725 To je tvoje. 479 01:15:26,048 --> 01:15:30,048 Bodite previdni, dekleta! 480 01:15:35,723 --> 01:15:38,518 Čigava je? 481 01:15:38,685 --> 01:15:41,771 Ne spomni se. 482 01:15:41,938 --> 01:15:45,938 Ali ni čudovito? 483 01:15:46,525 --> 01:15:50,525 Kaj je s Pat in otroki? 484 01:15:51,947 --> 01:15:56,869 Pat je čoln takoj prodal, pusti nas same s hišo. 485 01:15:57,036 --> 01:16:00,080 Nato je krompir spet zgnil. 486 01:16:00,247 --> 01:16:04,247 Azil nas je skoraj ubil. 487 01:16:09,797 --> 01:16:12,920 Megi in Donal? 488 01:16:15,386 --> 01:16:19,574 Donal je zbolel ... v svojem prvem letu. 489 01:16:20,141 --> 01:16:23,371 Umrl je. 490 01:16:24,229 --> 01:16:27,106 In Maggie je ... 491 01:16:27,273 --> 01:16:31,273 Pokopan na otoku pred šestimi meseci. 492 01:16:35,030 --> 01:16:39,030 Zakaj se nam je to zgodilo? 493 01:16:41,370 --> 01:16:45,370 Ni se zgodilo samo nam. 494 01:16:46,000 --> 01:16:50,000 Nam je bilo storjeno. 495 01:16:51,588 --> 01:16:55,588 Kaj se je zgodilo tisto noč? 496 01:16:58,219 --> 01:17:02,106 Bog ve. 497 01:17:04,308 --> 01:17:07,561 Aja, zima prihaja... 498 01:17:07,728 --> 01:17:11,728 bomo morali vrnitev na kopno 499 01:17:12,816 --> 01:17:16,816 Moram od tod. 500 01:17:17,989 --> 01:17:21,989 Imam nekaj zalog hrane. - Jaz jo bom vzel. 501 01:17:26,579 --> 01:17:29,235 Hvala. 502 01:17:29,582 --> 01:17:33,582 Ne povej mu še ničesar. 503 01:18:05,076 --> 01:18:07,701 drugi... 504 01:18:07,868 --> 01:18:10,868 Kaj? 505 01:18:22,300 --> 01:18:26,102 Moramo iti. 506 01:19:24,776 --> 01:19:28,776 Nazaj, nazaj! 507 01:19:32,680 --> 01:19:36,167 Torej si ti mrtev? 508 01:19:36,334 --> 01:19:39,541 Prinesi ga! -Pridi sem! 509 01:19:46,172 --> 01:19:48,936 Kako si, Kolman? 510 01:19:49,744 --> 01:19:52,380 Jel'a lit? 511 01:19:58,703 --> 01:20:01,250 Je. 512 01:20:01,417 --> 01:20:04,850 To je Kolman Sarki. 513 01:20:06,317 --> 01:20:10,354 Vse bo v redu, Kitty. V redu boš. Vse bo v redu. 514 01:20:10,521 --> 01:20:13,779 Ne govori tega prekletega jezika! 515 01:20:17,329 --> 01:20:19,501 Stražar... 516 01:20:22,072 --> 01:20:25,043 Odpelji jih. -Zunaj! Takoj! 517 01:20:25,210 --> 01:20:27,295 Daj no, mucka. - Pojdi z Ainom! 518 01:20:27,462 --> 01:20:29,713 Čakaj malo... 519 01:20:29,880 --> 01:20:33,402 in čigava je? 520 01:20:34,634 --> 01:20:37,345 To je moja hči. 521 01:20:39,249 --> 01:20:42,945 Zunaj! Pojdi ven! -Kolman! 522 01:20:46,542 --> 01:20:49,662 Povedal mi boš, kaj si naredil! 523 01:20:54,113 --> 01:20:56,891 Ljubko dekle, kajne, Coleman? 524 01:20:57,058 --> 01:21:02,134 Povedal mi boš, kaj si naredil. -Kdor koli že je. -Pusti jo! 525 01:21:03,516 --> 01:21:07,481 angleščina? -Pusti me! 526 01:21:08,908 --> 01:21:13,632 Patty! Odnesi ven. 527 01:21:37,362 --> 01:21:41,362 kdo je ona 528 01:21:41,699 --> 01:21:45,699 Odloži pištolo ali ga bom porezal grlo 529 01:21:53,835 --> 01:21:55,963 kdo je ona 530 01:21:56,130 --> 01:21:59,466 kaj hočeš 531 01:21:59,633 --> 01:22:02,511 Tisto noč v gospodarjevi hiši ... 532 01:22:02,678 --> 01:22:05,973 Ubil sem jih zate. 533 01:22:06,140 --> 01:22:07,932 Za ljudi. 534 01:22:08,099 --> 01:22:13,976 Mislil sem, da boš razumel. Vem. 535 01:22:14,314 --> 01:22:18,314 Naredil sem napako. 536 01:22:18,568 --> 01:22:21,821 Oprosti, Patty. 537 01:22:21,988 --> 01:22:24,949 Žal mi je za Seana. 538 01:22:25,116 --> 01:22:27,285 Kdo je zdaj? 539 01:22:27,452 --> 01:22:31,452 Pusti jo. 540 01:22:36,876 --> 01:22:40,047 Spet me poskušaš nadzorovati , Kolman Šarki. 541 01:22:40,214 --> 01:22:42,424 Velik junak, kaj? 542 01:22:42,591 --> 01:22:46,591 Pa ne več Nadzoroval me boš. 543 01:23:04,028 --> 01:23:08,028 Kitten, obrni se. 544 01:23:17,500 --> 01:23:18,917 mami... 545 01:23:19,084 --> 01:23:23,084 Beži, mucka! 546 01:23:44,233 --> 01:23:48,233 drugi... 547 01:24:22,395 --> 01:24:25,064 Gospod v nebesih, 548 01:24:25,231 --> 01:24:29,231 Ali vam je žal za moj način življenja? 549 01:24:30,987 --> 01:24:33,071 Osamljeni potepuh v jami 550 01:24:33,238 --> 01:24:37,238 Kdo komaj ugleda luč sveta? 551 01:24:40,537 --> 01:24:43,290 Padec od zgoraj, 552 01:24:43,457 --> 01:24:47,457 kamnite strehe, 553 01:24:49,796 --> 01:24:53,425 pade mi v uho, 554 01:24:53,592 --> 01:24:57,592 in šum valov mi je za petami. 555 01:29:46,210 --> 01:29:51,210 zgaca62@yahoo.com